1
00:00:02,149 --> 00:00:05,690
Não chegaremos a lugar nenhum até que
supere sua negação do problema.

2
00:00:05,890 --> 00:00:06,890
Que problema?

3
00:00:07,290 --> 00:00:12,310
Você vê, essas são as únicas pessoas que dizem
Eu tenho um problema: minha esposa, meus filhos,

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,850
meu chefe e aqueles amigos do tempo bom
meu.

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,450
Mas o que isso lhe diz?

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,130
Que eles têm um problema.

7
00:00:19,170 --> 00:00:20,730
Tudo bem, até semana que vem, então.

8
00:00:20,990 --> 00:00:22,330
Claro, mas não sei por quê.

9
00:00:33,900 --> 00:00:34,699
York Times.

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,160
Receio que você seja qualificado demais para um
posição de nível de entrada. Obrigado de qualquer maneira.

11
00:00:38,660 --> 00:00:41,580
Quem precisa do New York Times? Você é
apenas uma embalagem de peixe.

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Esta é Thelma do Canal 19 News.

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,800
O Sr. Sidlovich está confirmando seu contato às 15h.
entrevista amanhã.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,580
Notícias de TV. Nada mal, Maggie.

15
00:00:53,120 --> 00:00:56,620
Esta é Thelma novamente. Desculpe. Nós temos
para cancelar aquela entrevista.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,660
Enganar. É por isso que você está no TV News.

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,810
Esta é Susan novamente. Que tal retornar
seu antigo chefe e liga?

18
00:01:07,170 --> 00:01:09,950
Eu tenho algo que você vai ficar muito
interessado em.

19
00:01:10,170 --> 00:01:11,170
Tudo bem.

20
00:01:12,830 --> 00:01:14,730
Ei, como foi a entrevista?

21
00:01:14,990 --> 00:01:17,570
Bem, o editor conversou comigo por um
hora sólida.

22
00:01:17,810 --> 00:01:21,590
Bem, parece que ele gostou do que fez
ouvi. Parece um cara inteligente.

23
00:01:22,010 --> 00:01:23,250
Ele não me contratou.

24
00:01:23,550 --> 00:01:24,550
Ele é uma escória.

25
00:01:25,810 --> 00:01:28,930
Jason, se eu ouvir mais uma rejeição
hoje vou gritar.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Alguma mensagem?

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,770
Sim, bem, sim, sim.

28
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Jasão?

29
00:01:35,930 --> 00:01:40,010
Conta. Bill ligou de Nova York
Tempos. Você chegou tão perto. Você veio muito,

30
00:01:40,070 --> 00:01:41,070
muito perto.

31
00:01:42,590 --> 00:01:46,010
E, uh, o Canal 19 ligou.

32
00:01:47,390 --> 00:01:48,810
Ah, eles confirmaram minha entrevista?

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,830
Sim. Oh. E não.

34
00:01:51,990 --> 00:01:56,970
O que? Bem, eles tiveram que cancelar. Oh. Então
ele está me recusando antes de me conhecer.

35
00:01:57,190 --> 00:02:00,860
Legal. Economize tempo para todos. Não, não, não.
Ele ficou ocupado hoje.

36
00:02:01,200 --> 00:02:03,980
Algo sobre um membro do Congresso e
strippers gêmeas.

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,640
Não entendi os detalhes.

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,419
Jason, você está tão... doente.

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Sim.

40
00:02:11,780 --> 00:02:14,640
De qualquer forma, guardei o melhor para o final.
Espere até ouvir.

41
00:02:15,360 --> 00:02:19,740
Susan ligou e ela tem algo
muito... estarei muito interessado.

42
00:02:19,760 --> 00:02:21,480
Ela está ligando há uma semana sólida.

43
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Bem, você vê, isso é uma coisa boa.

44
00:02:23,860 --> 00:02:24,799
Não, não é.

45
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Não, não é. Não.

46
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
É por isso que guardei para o final.

47
00:02:28,440 --> 00:02:32,040
Bem, Jason, ela provavelmente quer que eu
voltei rastejando para meu antigo emprego, de chapéu

48
00:02:32,040 --> 00:02:35,120
lado, praticamente admitindo que era um
erro ao desistir em primeiro lugar.

49
00:02:36,260 --> 00:02:38,700
Bem, pelo menos ligue para o Canal 19. Redefinir
aquela entrevista.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Ah, Jason, qual é o objetivo?

51
00:02:40,800 --> 00:02:41,940
Querido, você está apenas confuso.

52
00:02:42,540 --> 00:02:46,520
Você está pensando, aqui está você, fora
trabalho. Você cometeu um erro ao desistir

53
00:02:46,520 --> 00:02:48,500
trabalho. Você está se sentindo um pouco acima do
colina.

54
00:02:50,120 --> 00:02:53,500
Mas há outra colina, Maggie.
Há outro. Há uma colina enorme

55
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
ali, uma montanha maior.

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
Quando ela pensar sobre isso, ela sentirá
melhor.

57
00:04:00,600 --> 00:04:03,720
Eu não posso acreditar que você queria que eu apertasse
para baixo no...

58
00:04:07,470 --> 00:04:08,510
Tenho uma imagem a manter.

59
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Sim. Você me ouviu reclamando?

60
00:04:12,370 --> 00:04:14,970
Oh, bem, talvez eu pudesse usar uma bolsa
sobre minha cabeça.

61
00:04:15,610 --> 00:04:17,350
Isso não é uma má ideia. Alguns
globos oculares.

62
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Microfone!

63
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Pessoal? Mãe!

64
00:04:20,690 --> 00:04:23,490
Não, não, sua mãe já tem o suficiente em mente.
Não dê mais dores de cabeça a ela.

65
00:04:24,330 --> 00:04:26,750
Ela está passando por momentos difíceis
dias, e todos vocês sabem por quê.

66
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
Por que?

67
00:04:31,830 --> 00:04:34,970
Bem, porque a mãe está bombardeando
o mercado de trabalho, e ela se sente como um cachorro

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,690
carne. Eu não sabia disso.

69
00:04:43,850 --> 00:04:46,070
que você mencionou isso, Benny. eu nunca
até entendi por que mamãe foi trabalhar

70
00:04:46,070 --> 00:04:46,869
o primeiro lugar.

71
00:04:46,870 --> 00:04:49,450
Quero dizer, ela fez um ótimo trabalho apenas
curtindo aqui em casa.

72
00:04:49,770 --> 00:04:55,850
Você sabe, quero dizer, eu gostaria que algum cara tivesse
venha e se case comigo e pague meu

73
00:04:55,850 --> 00:04:58,070
contas e me comprou lindos vestidos.

74
00:04:59,970 --> 00:05:02,210
Você sabe o que eu quero dizer.

75
00:05:03,890 --> 00:05:05,790
Eu deveria saber que vocês dois não iriam
entender.

76
00:05:06,050 --> 00:05:09,290
Quero dizer, como você pôde? Ei, olhe, se
você é tão inteligente, por que não nos conta

77
00:05:09,290 --> 00:05:10,710
Mamãe precisa arrumar um emprego?

78
00:05:11,310 --> 00:05:13,290
OK. Para se sentir vital.

79
00:05:13,610 --> 00:05:17,610
Ser uma engrenagem produtiva e autossuficiente
a maquinaria da sociedade.

80
00:05:18,270 --> 00:05:20,070
Para forjar sua própria identidade.

81
00:05:22,050 --> 00:05:23,930
Assim como eu pensei. Ela não tem
pista.

82
00:05:27,230 --> 00:05:28,750
Querida, você vem para a cama logo?

83
00:05:29,090 --> 00:05:31,570
Ah, espere um minuto, querido. eu tenho que
terminar de redigitar meu currículo.

84
00:05:32,010 --> 00:05:33,510
Bem, parecia bom para mim antes.

85
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Você está brincando?

86
00:05:35,170 --> 00:05:38,210
Finalmente me dei conta do que estava errado
com isso. O que?

87
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Bem, é óbvio.

88
00:05:39,990 --> 00:05:41,310
Qualquer tolo pode ver isso.

89
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Eu não vejo isso.

90
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
O meu nome.

91
00:05:45,970 --> 00:05:47,750
Está em letras maiúsculas.

92
00:05:48,090 --> 00:05:49,090
Então?

93
00:05:49,430 --> 00:05:51,570
Bem, você não acha que isso é meio
auto-importante?

94
00:05:53,570 --> 00:05:57,150
São 12h30 da manhã. Talvez você
você deve fazer isso quando estiver pensando em

95
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
um pouco mais claramente.

96
00:05:58,350 --> 00:05:59,690
Não que você não esteja agora.

97
00:06:00,930 --> 00:06:04,870
Querida, não consigo. Eu tenho caminhado
comendo ovos por aqui há três semanas,

98
00:06:04,910 --> 00:06:08,010
e simplesmente não está funcionando. Eu tenho que
seja honesto com você. Mudando seu currículo

99
00:06:08,010 --> 00:06:10,230
porque seu nome está em maiúscula é
não...

100
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Pronto, eu disse.

101
00:06:14,500 --> 00:06:17,280
Bem, então por que você acha que eu não
foi contratado?

102
00:06:17,580 --> 00:06:19,420
Bem, essa é uma excelente pergunta,
Maggie.

103
00:06:19,640 --> 00:06:23,220
Essa é a questão essencial aqui. eu
acho que nosso tempo seria muito

104
00:06:23,220 --> 00:06:26,940
gasto se pensássemos nisso por
um tempo e discutimos todos os possíveis

105
00:06:26,940 --> 00:06:29,560
razões. Talvez eu devesse triplicar o espaço
isso.

106
00:06:30,440 --> 00:06:33,020
Não, não, não, querido, não. Esqueça digitar.

107
00:06:33,560 --> 00:06:37,240
Não há acordo com a questão aqui. Por que fazer
você acha que não foi contratado?

108
00:06:38,040 --> 00:06:41,820
Possivelmente alguns homens se sentem intimidados por uma
loira talentosa e sexy.

109
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Você acredita nisso?

110
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Eu gostaria.

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,260
Acho que você está perdendo sua perspectiva.

112
00:06:50,620 --> 00:06:54,340
Não, estou enlouquecendo. Tudo que eu quero é um
trabalho onde me sinto necessário.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,660
Carol estava certa.

114
00:06:57,640 --> 00:06:58,820
Como ela poderia estar?

115
00:07:00,660 --> 00:07:02,360
Olha, vou levantar em alguns minutos, ok?

116
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
OK.

117
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
Eu te amo. Também te amo.

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
O que você está fazendo acordado?

119
00:07:14,060 --> 00:07:15,380
Eu estava preocupado com você.

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Ah, você estava?

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,520
Mãe, eu só quero que você saiba que eu vou
te amo mesmo que ninguém na terra o faça

122
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
contratar você.

123
00:07:23,940 --> 00:07:25,320
Ora, obrigado, Benjamin.

124
00:07:25,720 --> 00:07:29,480
Mãe, você não precisa de um emprego para se sentir bem.
Quer dizer, nunca tive um emprego e sinto

125
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
ótimo.

126
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
Você sabe, eu nunca olhei para isso
caminho.

127
00:07:34,520 --> 00:07:37,860
Você deve. Quer dizer, eu como, assisto TV, eu
fazer minha lição de casa.

128
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
Às vezes nem faço o dever de casa.

129
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
Parece muito bom.

130
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Isso é.

131
00:07:44,690 --> 00:07:46,610
Então, você parou de se preocupar agora?

132
00:07:47,730 --> 00:07:49,390
Bem, vamos colocar desta forma, Ben.

133
00:07:49,970 --> 00:07:51,550
Estou muito feliz por termos tido essa conversa.

134
00:07:54,030 --> 00:07:56,890
Você sabe, você se sentiria ainda melhor se nós
dividir uma fatia de torta.

135
00:08:00,590 --> 00:08:01,630
Nada mal.

136
00:08:03,050 --> 00:08:04,570
Ah, aqui está seu café da manhã, Michael.

137
00:08:05,090 --> 00:08:06,330
O que devo fazer com isso?

138
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Coma.

139
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Desculpe?

140
00:08:09,610 --> 00:08:11,170
Coma, sente-se e aproveite.

141
00:08:12,170 --> 00:08:14,190
Ah, um café da manhã quente. Que interessante
ideia.

142
00:08:16,410 --> 00:08:19,950
Manhã. Como você os quer, Carol?
Mexidos, fáceis demais ou com o lado ensolarado para cima?

143
00:08:20,130 --> 00:08:21,570
Ah, normalmente só tenho dois.

144
00:08:21,850 --> 00:08:23,110
Hum-hmm. Não mais.

145
00:08:25,430 --> 00:08:26,430
O que está acontecendo?

146
00:08:26,630 --> 00:08:28,110
Ah, ela perdeu a cabeça. Animais de estimação, senhor.

147
00:08:30,570 --> 00:08:33,630
Manhã. Olá, Benny. Panquecas ou ovos?
Salsicha ou presunto?

148
00:08:34,210 --> 00:08:35,210
Claro.

149
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Manhã.

150
00:08:38,970 --> 00:08:40,530
E agora que estamos todos juntos...

151
00:08:40,909 --> 00:08:42,309
Tenho um anúncio a fazer.

152
00:08:42,850 --> 00:08:46,730
Tive uma conversa esclarecedora ontem à noite
com um homem muito sábio.

153
00:08:49,190 --> 00:08:53,750
E ele me ajudou a perceber que eu coloquei
muita importância nesta busca por emprego e

154
00:08:53,750 --> 00:08:55,450
está atrapalhando mais
coisas importantes.

155
00:08:56,030 --> 00:09:00,090
Então decidi ser feliz aceitando
cuidar da família que amo.

156
00:09:00,370 --> 00:09:01,550
Você não tem mais panquecas?

157
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Você é um porco.

158
00:09:04,750 --> 00:09:07,850
Estou tão feliz que você teve aquela conversa com isso
homem muito sábio.

159
00:09:08,130 --> 00:09:09,450
E ele te ama muito.

160
00:09:09,790 --> 00:09:11,830
Sim, mesmo... se você não desse a ele um
pedaço de torta.

161
00:09:12,670 --> 00:09:15,750
Então vamos colocar esta casa em ordem.

162
00:09:15,990 --> 00:09:19,990
Eu tenho uma lista aqui de tarefas que têm
foi negligenciado por muito tempo.

163
00:09:20,850 --> 00:09:22,230
Algum tipo de piada, certo?

164
00:09:23,170 --> 00:09:25,710
Não, Mike. Se vou estar em casa, estou
vai fazer um bom trabalho.

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
OK. Quem é o cara esperto com quem falou
Mãe ontem à noite?

166
00:09:30,870 --> 00:09:33,310
Bem, sua mãe está certa. Todo mundo tem que
puxar seu próprio peso.

167
00:09:33,630 --> 00:09:34,890
Bem, obrigado, querido.

168
00:09:35,450 --> 00:09:37,570
Aluguei um rototiller para você.

169
00:09:39,400 --> 00:09:40,580
Será entregue esta tarde.

170
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Ah, garoto.

171
00:09:43,340 --> 00:09:44,640
Ah, esse é o seu ônibus, Ben.

172
00:09:45,260 --> 00:09:47,900
Mike, Carol, vocês deveriam ir. Você estará
tarde. Não se esqueça dos seus almoços.

173
00:09:53,080 --> 00:09:55,020
Mãe, só vou sair por um
dia.

174
00:09:58,000 --> 00:10:02,500
Então, no meio do meu resumo, eu
olhe para cima e o presidente do júri está dormindo.

175
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Você pode imaginar?

176
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Doutor?

177
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
Bem, eu acho.

178
00:10:14,350 --> 00:10:17,450
Os júris não são as únicas pessoas que consideram
eu chato.

179
00:10:17,730 --> 00:10:21,570
Não, isso foi completamente pouco profissional.
Sinto muito. Eu tive um muito grande,

180
00:10:21,590 --> 00:10:24,490
café da manhã enorme, e eu nem sequer
quero isso. Eu comi salsichas.

181
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Eu comi panquecas.

182
00:10:27,270 --> 00:10:32,490
De qualquer forma, sinto muito. Vejo você na próxima
semana, e sem nenhum custo para esta sessão,

183
00:10:32,630 --> 00:10:33,930
obviamente. Obviamente.

184
00:10:39,330 --> 00:10:40,490
Oh não.

185
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
estragou a surpresa.

186
00:10:44,930 --> 00:10:48,670
Maggie, temos que ter uma atitude calma e racional
falar.

187
00:10:49,290 --> 00:10:50,910
OK. Conseguir um emprego!

188
00:10:52,470 --> 00:10:55,930
O que? Me desculpe, é meu estômago
falando, não minha cabeça.

189
00:10:56,210 --> 00:10:58,510
Você não gosta da minha capa no medley?

190
00:10:58,890 --> 00:11:03,810
Eu realmente não acho que você esteja perto
tão feliz por estar em casa quanto você parece

191
00:11:03,810 --> 00:11:06,890
ser. Ah, claro que estou feliz, Jason.
Olhar!

192
00:11:07,100 --> 00:11:08,860
três queijos diferentes.

193
00:11:11,500 --> 00:11:15,120
Estou muito lisonjeado por você ter tirado meu
conselho da última vez. Não, não, não. eu não fiz

194
00:11:15,120 --> 00:11:15,819
seu conselho.

195
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
Eu peguei o de Ben.

196
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Ben?

197
00:11:19,280 --> 00:11:20,980
O homem muito sábio era Ben?

198
00:11:21,560 --> 00:11:24,880
Bem, ele fez muito sentido. Ele disse que eu
não precisava de um emprego para ser feliz.

199
00:11:25,420 --> 00:11:28,700
Bem, o que ele sabe sobre empregos,
Maggie? Ele tem 11 anos. Ele nunca

200
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
um dia em sua vida.

201
00:11:30,280 --> 00:11:31,940
Bem, esse era o ponto dele.

202
00:11:32,800 --> 00:11:35,420
Você sabe, ele apenas tornou tudo mais fácil para
que eu aceitasse o fato de que havia

203
00:11:35,420 --> 00:11:37,200
simplesmente não há empregos disponíveis para mim.

204
00:11:37,560 --> 00:11:40,680
Querida, a única coisa que mantém você fora
o mercado de trabalho é orgulho.

205
00:11:41,140 --> 00:11:45,200
O que? Orgulho, querido. Há um trabalho fora
lá para você. Jason, eu acompanhei

206
00:11:45,200 --> 00:11:48,900
cada pista. Exceto um. Quantos
vezes Susan ligou?

207
00:11:49,220 --> 00:11:51,060
Sim, sobre meu antigo emprego.

208
00:11:51,300 --> 00:11:53,420
Certo. O que havia de errado com seu antigo emprego?

209
00:11:53,780 --> 00:11:55,080
Bem, eu vou te contar.

210
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Estou esperando.

211
00:11:57,650 --> 00:12:01,170
Bem, isso, uh... Admita, querido, você
adorei seu antigo emprego e você achou muito

212
00:12:01,170 --> 00:12:02,450
gratificante por três anos.

213
00:12:02,870 --> 00:12:05,050
Sim, mas... E você era bom nisso,
Maggie.

214
00:12:07,150 --> 00:12:09,970
Eu era muito bom nisso, não era? Você
ainda são.

215
00:12:10,570 --> 00:12:13,550
Vamos lá, ele está lá esperando
você. O que está impedindo você?

216
00:12:15,910 --> 00:12:18,950
Puxa, eu me pergunto o que o pequeno Ben faria
aconselhar.

217
00:12:27,530 --> 00:12:28,670
Olá, mesa antiga.

218
00:12:29,890 --> 00:12:30,950
Olá, cadeira velha.

219
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Oi.

220
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
Voltei.

221
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
Maggie!

222
00:12:41,870 --> 00:12:45,750
Bem, Susan, eu pensei em dar o fora com a minha
orgulho. Eu devo a você ouvir o que você

223
00:12:45,750 --> 00:12:48,470
tenho que dizer, mas se você acha que é
algo que eu gostaria, então isso é

224
00:12:48,470 --> 00:12:50,710
o suficiente para mim, e você sabe como eu odeio
para pau ou algo assim.

225
00:12:52,210 --> 00:12:53,830
Você entendeu.

226
00:12:58,790 --> 00:13:01,290
Aqui. O que? Você deixou isso na sua mesa?

227
00:13:01,850 --> 00:13:06,290
Na verdade, a mesa da Corrine agora. Ela disse
era lixo e só queria jogá-lo fora,

228
00:13:06,310 --> 00:13:09,430
mas eu disse, não, estes são da Maggie
memórias.

229
00:13:11,690 --> 00:13:14,950
Você quer dizer o que você está me chamando
durante toda a semana?

230
00:13:15,990 --> 00:13:17,190
Isso é lixo?

231
00:13:22,990 --> 00:13:25,270
Mais cedo eu termino as tarefas da mamãe, o
mais cedo eu vou embora daqui.

232
00:13:25,570 --> 00:13:28,310
Eu não teria animado mamãe se eu
saberia que isso levaria a isso.

233
00:13:31,210 --> 00:13:32,210
Perfeito.

234
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Ei!

235
00:13:34,830 --> 00:13:37,490
Desculpe! Ah, você sente muito? Isso faz com que
ok?

236
00:13:38,270 --> 00:13:42,250
Ei, eu preciso do seu... Quem

237
00:13:42,250 --> 00:13:49,150
deixou o fertilizante bem no meio
da passarela?

238
00:13:50,010 --> 00:13:51,330
Quer que eu te dê uma mangueira?

239
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Eu vou te dar uma mangueira.

240
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
coisa de situação.

241
00:13:55,780 --> 00:13:57,320
Não é a situação.

242
00:13:58,020 --> 00:14:00,720
Você tem que conseguir um emprego para a mãe rápido.

243
00:14:01,060 --> 00:14:02,580
Trabalho voluntário. Qualquer coisa.

244
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Aí vem ela.

245
00:14:24,460 --> 00:14:27,580
o que restou da minha carreira, e isso
cabe tudo numa caixinha, que vou

246
00:14:27,580 --> 00:14:29,420
para colocar no sótão junto com as outras tralhas.

247
00:14:29,940 --> 00:14:31,320
Está tudo bem, querido.

248
00:14:31,860 --> 00:14:34,160
Eu não sou um bebê. Eu sou um adulto.

249
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
Ah, Jasão.

250
00:14:40,300 --> 00:14:42,280
Bem, quem precisa de um trabalho estúpido, afinal?

251
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Querido, vamos lá. Você não precisa ser
super mãe.

252
00:14:56,780 --> 00:14:59,560
Você não precisa ser um super repórter. Você
não precisa ser super nada.

253
00:14:59,960 --> 00:15:01,180
Você apenas tem que ser Maggie.

254
00:15:02,360 --> 00:15:04,620
Quem eu amo muito, pelo
caminho.

255
00:15:06,380 --> 00:15:08,000
Então você não está desapontado comigo?

256
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Claro que não.

257
00:15:09,260 --> 00:15:11,460
Se você está feliz por estar em casa, então estou
feliz.

258
00:15:14,140 --> 00:15:16,020
Você não parece feliz. Estou feliz.

259
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
Você não está. Eu sou. Você não está. Eu sou.
Ok, eu acredito em você.

260
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
OK. Multar.

261
00:15:21,820 --> 00:15:23,740
Então, casa é então.

262
00:15:24,060 --> 00:15:25,520
Sim. Está resolvido então.

263
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Bom.

264
00:15:27,180 --> 00:15:28,400
E estou feliz também.

265
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Bom.

266
00:15:31,720 --> 00:15:34,660
Tem certeza de que não está desapontado
eu? Absolutamente.

267
00:15:35,500 --> 00:15:36,920
Bom. Feito.

268
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
A única maneira de eu ficar desapontado com você
é se você estivesse escolhendo casa porque

269
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
você tem medo de mais rejeição.

270
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Uh-huh.

271
00:15:46,060 --> 00:15:49,240
Mas como esse não é o caso aqui, então
Eu diria valentão.

272
00:15:52,420 --> 00:15:57,300
Quero dizer, a menos que você queira. o aumento
auto-estima que vem com ter seu

273
00:15:57,300 --> 00:16:01,080
própria carreira, então eu digo para esquecer de enviar
os currículos, esqueça as entrevistas,

274
00:16:01,220 --> 00:16:04,120
especialmente aquele no Canal 19 em 45
minutos.

275
00:16:05,840 --> 00:16:08,320
Aproveite sua decisão de ficar em casa.

276
00:16:09,360 --> 00:16:13,200
Aproveite o calor da sua família
partindo sob seu peito.

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Ele está desapontado comigo.

278
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Mãe?

279
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Sim, Ben?

280
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Eu tenho que conversar.

281
00:16:26,570 --> 00:16:30,830
Mãe, você se lembra de tudo que eu disse da última vez
noite sobre você não precisar de um emprego para

282
00:16:30,830 --> 00:16:31,449
se sente bem?

283
00:16:31,450 --> 00:16:32,169
Hum-hmm.

284
00:16:32,170 --> 00:16:33,490
Foi uma mentira total.

285
00:16:35,370 --> 00:16:36,550
Obrigado pelo seu tempo.

286
00:16:39,790 --> 00:16:41,090
Obrigado.

287
00:16:41,310 --> 00:16:43,830
Sim, senhora, somos todos comunistas aqui
na Notícias 19.

288
00:16:45,190 --> 00:16:47,510
Uh-huh, é por isso que a notícia sai
assim.

289
00:16:48,390 --> 00:16:50,190
Sim, obrigado por ligar.

290
00:16:52,520 --> 00:16:53,780
Com licença, estou aqui para ver o Sr.

291
00:16:54,060 --> 00:16:56,760
Sidlovich. Mas se ele estiver ocupado, isso é
tudo bem. Eu vou embora.

292
00:16:56,980 --> 00:16:58,140
Quem precisa de mais rejeição?

293
00:16:59,440 --> 00:17:00,520
Perdão? Não?

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Ah, espere.

295
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
OK.

296
00:17:05,540 --> 00:17:09,119
Apenas fique confortável e estaremos com
você no menor dos momentos.

297
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Segurança, por favor.

298
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Eu juro, estive indo e voltando
essa coisa tantas vezes, eu não sei

299
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Eu quero mais.

300
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Redação, rápido.

301
00:17:19,680 --> 00:17:21,220
Não, eu sei o que quero.

302
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
Você faz?

303
00:17:22,589 --> 00:17:24,270
Caramba, eu sei quem eu sou.

304
00:17:24,790 --> 00:17:30,770
Quem diabos é você? Ah, me desculpe.
Eu sou... Shauna Stahl!

305
00:17:31,930 --> 00:17:36,390
Bem, você tem exatamente o mesmo nome do nosso
apresentadora.

306
00:17:37,250 --> 00:17:39,890
Não, não, não, não. Sou Maggie Seaver.

307
00:17:40,290 --> 00:17:43,890
Oh. Bem, você não é maluco. Você tem um
nomeação.

308
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
Obrigado!

309
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Febre de Maggie.

310
00:17:59,090 --> 00:18:01,270
Sr. Já escreveu notícias de TV
antes?

311
00:18:01,510 --> 00:18:02,630
Não. Rádio?

312
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
Receio que não.

313
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
Experiência de transmissão?

314
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Zero.

315
00:18:07,190 --> 00:18:08,650
Você parece material de âncora.

316
00:18:10,250 --> 00:18:11,870
Apenas uma pequena piada do diretor de notícias.

317
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Uma piada?

318
00:18:13,330 --> 00:18:14,590
Você está fazendo uma piada?

319
00:18:14,950 --> 00:18:16,190
Você não achou divertido?

320
00:18:16,610 --> 00:18:17,870
Bem, não particularmente.

321
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
E você sabe por quê?

322
00:18:20,410 --> 00:18:24,690
Acabei de passar por 27 rejeições
para entrevistas de emprego. Parou de ser

323
00:18:24,690 --> 00:18:26,630
divertido por volta das 15.

324
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Para onde você está indo?

325
00:18:29,530 --> 00:18:31,530
Ok, você realmente quer passar por isso
entrevista de emprego?

326
00:18:32,210 --> 00:18:33,450
Vamos começar com meu currículo.

327
00:18:34,530 --> 00:18:39,210
Você verá dois anos como pesquisador na
Newsweek, 14 anos como dona de casa e

328
00:18:39,210 --> 00:18:42,070
três anos em um jornal de bairro, e
você vai dizer que ela não está pronta

329
00:18:42,070 --> 00:18:42,769
para televisão.

330
00:18:42,770 --> 00:18:44,710
Com licença, você não está tentando entender isso
trabalho, certo?

331
00:18:45,990 --> 00:18:50,790
Claro, mas se eu não for subqualificado,
então sou superqualificado ou sou muito velho,

332
00:18:50,790 --> 00:18:52,710
meu nome está em letras maiúsculas.

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,050
Mas quer saber, Sr. Sidlovich?

334
00:18:55,490 --> 00:18:56,530
Não importa.

335
00:18:57,100 --> 00:19:02,120
Porque alguém vai me contratar. eu sei
isso agora. Aprendi isso com minha família,

336
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
mas você provavelmente não dá a mínima
eles também. Bom dia.

337
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Espere um minuto.

338
00:19:07,180 --> 00:19:08,900
Tenho a chance de contratá-lo.

339
00:19:09,560 --> 00:19:12,920
Eu li suas coisas. Eu gosto disso. Isso é
por que você está aqui. É assim que funciona.

340
00:19:15,900 --> 00:19:17,860
OK. Faça isso rápido.

341
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
OK.

342
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Agora, o negócio é o seguinte.

343
00:19:23,980 --> 00:19:27,360
Eu consegui esse trabalho de redação porque o
cara que tinha isso antes de sair para ir para um

344
00:19:27,360 --> 00:19:28,360
mercado maior.

345
00:19:28,640 --> 00:19:33,320
Preciso de alguém que saiba quem é,
quem fará um bom trabalho e quem permanecerá

346
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
por aqui por um tempo.

347
00:19:35,140 --> 00:19:38,400
E Shauna Small precisa de alguém bom
escrevendo para ela para que ela não o faça, Deus

348
00:19:38,400 --> 00:19:39,680
proíba, comece a viver novamente.

349
00:19:41,100 --> 00:19:41,959
Me siga?

350
00:19:41,960 --> 00:19:46,040
Na verdade. Agora, fazemos notícias locais para
Ilha Longa. Ganhamos seis prêmios, por

351
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
o caminho.

352
00:19:47,180 --> 00:19:51,640
E se toda Shauna tiver seu filho a seguir
mês durante as classificações varrem o caminho

353
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
deveria.

354
00:19:53,400 --> 00:19:56,500
Talvez possamos pegar alguns pontos
e não terei que tirar meu filho dali

355
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
USC.

356
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
O que você acha?

357
00:19:59,200 --> 00:20:00,700
Ouvi dizer que é uma ótima escola.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,700
Sobre o trabalho.

359
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Parece muito emocionante.

360
00:20:05,600 --> 00:20:07,020
Você quer o emprego ou não?

361
00:20:07,780 --> 00:20:10,120
Bem, claro que sim. Bem, você está
contratado.

362
00:20:10,400 --> 00:20:12,180
OK. Ok, agora saia daqui.

363
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Contratado.

364
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
Você sabe, você trabalha para nós.

365
00:20:33,900 --> 00:20:34,980
Nós pagamos você.

366
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Começando agora.

367
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Você quer dizer você?

368
00:20:39,660 --> 00:20:40,700
Você me quer?

369
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
Ah, no fundo de mim.

370
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Parece bom.

371
00:21:03,490 --> 00:21:06,030
Quem diabos já ouviu falar da primavera
limpeza no outono?

372
00:21:07,110 --> 00:21:09,510
Bem, em algumas partes do mundo, é
primavera.

373
00:21:09,970 --> 00:21:12,170
Sim, por que você não descobre onde e
ir lá?

374
00:21:14,010 --> 00:21:15,970
Vocês podem se preparar para o jantar agora.

375
00:21:16,210 --> 00:21:18,550
Provavelmente vamos sair para comemorar
O novo emprego da mamãe.

376
00:21:18,870 --> 00:21:22,230
Bem, isso seria bom, Ben, mas temos
tenho que deixá-la saber, mesmo que não

377
00:21:22,230 --> 00:21:24,950
descobrir que estamos atrás dela, seja
ela está trabalhando ou não, certo?

378
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Olá, Ben Seaver. Como posso ajudá-lo?

379
00:21:31,740 --> 00:21:34,480
Mãe, como você... Ok, tchau.

380
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
O que ela disse, Ben?

381
00:21:37,260 --> 00:21:39,980
Ela disse que quer que liguemos o Canal
19 imediatamente.

382
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Então, para todas as suas necessidades de limpeza doméstica,
é Butler em um balde.

383
00:21:45,820 --> 00:21:47,460
Ah, engraçado, mãe. Muito engraçado.

384
00:21:48,480 --> 00:21:49,580
O que mais ela disse?

385
00:21:50,040 --> 00:21:53,860
Hoje, o Canal 19 experimentou alguns
suas próprias dores de crescimento.

386
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Obrigado.

387
00:21:58,830 --> 00:22:03,230
no final da tarde para um bebê saltitante
garota, que muitos de vocês devem ter visto

388
00:22:03,230 --> 00:22:07,170
ao vivo aqui mesmo no News 19, e estamos
sinto muito por isso.

389
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
Bom trabalho no ar.

390
00:22:10,730 --> 00:22:13,210
E como você deve ter notado, sou um novo
adição também.

391
00:22:14,770 --> 00:22:19,590
Acabei de entrar no News 19 como uma notícia
escritor, mas enquanto Shauna está na maternidade

392
00:22:19,590 --> 00:22:20,309
vá embora, dr.

393
00:22:20,310 --> 00:22:24,790
Klaus está ancorando, Ricardo está fazendo o
clima, e de alguma forma acabei

394
00:22:24,790 --> 00:22:26,870
o ar. Mas Shauna estará de volta.

395
00:22:27,530 --> 00:22:30,350
porque ela é tão necessária aqui
como ela está em casa.

396
00:22:30,690 --> 00:22:34,110
E isso é algo que todos nós precisamos
ouvir de vez em quando, mesmo que o façamos

397
00:22:34,110 --> 00:22:36,070
ter a família Beck na Terra.

398
00:22:39,430 --> 00:22:42,750
Para o News 19, sou Maggie Malone.

399
00:22:43,690 --> 00:22:45,330
Isso é ótimo ou o quê?

400
00:22:45,650 --> 00:22:47,110
Sim, é minha Maggie.

401
00:22:48,190 --> 00:22:49,190
Malone.

402
00:22:54,410 --> 00:22:56,610
As dores do crescimento continuarão em um momento.

403
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Você tem uma Maggie Malone?

404
00:23:02,540 --> 00:23:06,320
Oh, Jason, meu trabalho é exatamente o que eu faço.
Minha família é quem eu sou.

405
00:23:06,620 --> 00:23:09,960
Quero dizer, claro, sou Maggie Malone no
dois, mas aqui em casa sou Maggie,

406
00:23:10,080 --> 00:23:11,580
Seaver, esposa e amante.

407
00:23:11,860 --> 00:23:13,380
E você é tão bom nisso.

408
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
Nada mudou. Eu sempre estarei.

409
00:23:17,740 --> 00:23:20,940
Ok, pessoal, em fila única e comportem-se
você mesmo.

410
00:23:22,860 --> 00:23:25,400
Aqui está ela, sem empurrar, sem empurrões.

411
00:23:25,780 --> 00:23:27,880
Nossa, é ela, Maggie Malone!

412
00:23:32,430 --> 00:23:33,490
todo mundo. O show acabou.

413
00:23:34,170 --> 00:23:35,910
Ei, Steven, o que você está fazendo?

414
00:23:36,450 --> 00:23:37,450
Nada.

415
00:23:38,330 --> 00:23:40,770
Oh sim. De agora em diante, é Ben Malone.